1 00:00:00,349 --> 00:00:02,272 Ja sam zamjena doktora Cartwrighta, 2 00:00:02,278 --> 00:00:03,880 trebam li sastanak, Lanky? 3 00:00:03,886 --> 00:00:06,037 Ne možete smjestiti cijelu bolnicu 4 00:00:06,043 --> 00:00:07,842 u opasnosti zbog ove žene. 5 00:00:09,061 --> 00:00:10,640 MERYL: Hayley, idi i spali te kutije. 6 00:00:10,725 --> 00:00:13,314 Protuzakonito je rukovati njima ako niste službenik AEC-a. 7 00:00:13,320 --> 00:00:15,040 Znam da bi vas to moglo koštati izbora, 8 00:00:15,046 --> 00:00:16,360 ali ovo moramo predati. 9 00:00:16,366 --> 00:00:17,766 Ja sam u Whyhopeu. 10 00:00:17,772 --> 00:00:19,760 Floyd je pobjegao. Bit će on dobro, 11 00:00:19,766 --> 00:00:21,606 treba mu samo jedan prijatelj i sve će kliknuti. 12 00:00:21,686 --> 00:00:24,486 Volio bih da me vas dvoje usvojite i da me odgojiš ovdje u Whyhopeu. 13 00:00:24,566 --> 00:00:26,126 - Ne. - Volim te. 14 00:00:27,206 --> 00:00:29,006 - Što se dogodilo? - Munje. 15 00:00:29,086 --> 00:00:31,286 - Radnički komp? - Bolje ti je na Baliju. 16 00:00:31,292 --> 00:00:32,880 Dah ti smrdi na češnjak. 17 00:00:32,886 --> 00:00:33,886 Što? 18 00:00:34,349 --> 00:00:35,789 Oh! 19 00:00:35,907 --> 00:00:37,526 Ovo je prošlost. 20 00:00:37,606 --> 00:00:38,935 Da, da, da... 21 00:00:39,296 --> 00:00:41,454 Dobro, Charlie i ja idemo kući. 22 00:00:41,460 --> 00:00:44,900 Ne želim ništa od ovoga razgovarali o tome ikada više. 23 00:00:48,200 --> 00:00:50,160 - Vau. - Kako je bilo? 24 00:00:50,166 --> 00:00:52,846 Grijeh, Charlie. Grijeh! 25 00:00:55,206 --> 00:00:58,366 [LAGANA GLAZBA] 26 00:01:08,646 --> 00:01:09,966 [TELEFON ZVONI] 27 00:01:10,046 --> 00:01:12,526 - Halo? - Opet me pratiš. 28 00:01:12,532 --> 00:01:14,280 Ne, samo se vozim ovuda. 29 00:01:14,286 --> 00:01:15,960 Dva sata ranije na posao? 30 00:01:15,966 --> 00:01:17,086 Dobro, imaš me. 31 00:01:17,092 --> 00:01:19,400 Što ćeš učiniti kada se počnem voziti u školu? 32 00:01:19,406 --> 00:01:20,766 Ja ću sjediti pored tebe. 33 00:01:20,772 --> 00:01:22,074 Na mom motoru? 34 00:01:22,080 --> 00:01:24,240 Nećeš dobiti motor. 35 00:01:24,246 --> 00:01:25,406 U redu, bok, mama. 36 00:01:26,049 --> 00:01:27,169 Bok. 37 00:01:32,531 --> 00:01:33,926 - [KUCA O ZID] - Dobro jutro. 38 00:01:34,006 --> 00:01:36,086 hej Što je u kutiji? 39 00:01:36,166 --> 00:01:38,166 Selim svoje stvari u momačku sobu. 40 00:01:38,172 --> 00:01:40,172 Prolazeći kroz moju sobu i Našao sam neke tvoje stvari. 41 00:01:40,729 --> 00:01:42,849 Ne moraš se iseliti, Craig Brady. 42 00:01:42,929 --> 00:01:44,569 Ne, trebam svoju privatnost. 43 00:01:44,649 --> 00:01:46,542 Ne mogu baš zabaviti kao što bih želio 44 00:01:46,548 --> 00:01:48,393 sa starim Jimbom koji luta dvorane noću. 45 00:01:48,399 --> 00:01:51,169 U 3 ujutro drugog jutra on pokuca na mojim vratima tražeći Tic Tacs. 46 00:01:51,249 --> 00:01:53,892 - Imate li Tic Tacs? - Ne. Ali imam 47 00:01:53,898 --> 00:01:55,994 uskršnje jaje iz kojeg sam ukrao ti kad si imao 13. 48 00:01:56,000 --> 00:01:57,929 Znao sam da si to ukrao. 49 00:01:57,935 --> 00:01:59,209 Molim te, nemoj to jesti. 50 00:01:59,215 --> 00:02:01,218 - Prekasno. - O moj Bože. 51 00:02:03,327 --> 00:02:04,327 [DAHTA] 52 00:02:05,116 --> 00:02:06,596 - Tvoja knjiga. - Oh... 53 00:02:06,975 --> 00:02:08,167 Koja knjiga? 54 00:02:08,247 --> 00:02:10,127 Napisao sam knjigu, samo iz zabave. 55 00:02:10,133 --> 00:02:12,971 Napisao si knjigu? Vau, ti nikad rečeno. Daj nam pogled. 56 00:02:13,170 --> 00:02:14,940 Zar u ovoj obitelji nema privatnosti? 57 00:02:14,946 --> 00:02:17,767 Pa, naša kada je na veranda, tako da ne, ne baš. 58 00:02:17,773 --> 00:02:19,693 Samo pojedi svoje jaje. 59 00:02:21,727 --> 00:02:24,127 [TEMATSKA GLAZBA] 60 00:02:24,207 --> 00:02:28,336 ? Idem gore zemljom, dušo, zar ne želiš ići? 61 00:02:28,342 --> 00:02:30,136 ? Idem gore zemljom, ? 62 00:02:30,151 --> 00:02:32,646 ? Dušo, zar ne želiš ići? 63 00:02:32,652 --> 00:02:36,652 ? Idem negdje gdje nikad prije nisam bio? 64 00:02:36,845 --> 00:02:38,565 ? Napustit ću ovaj grad? 65 00:02:38,589 --> 00:02:40,789 ? Moram pobjeći? 66 00:02:40,795 --> 00:02:42,821 ? Napustit ću ovaj grad, ? 67 00:02:42,871 --> 00:02:45,355 ? Moram pobjeći? 68 00:02:45,361 --> 00:02:47,278 ? Uvijek se bunite i svađate? 69 00:02:47,284 --> 00:02:49,299 ? Čovječe, znaš, sigurno ne mogu ostati? 70 00:02:49,305 --> 00:02:52,075 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 i PetaG - - www.addic7ed.com - 71 00:02:55,927 --> 00:02:58,967 [LAGANA GLAZBA] 72 00:03:03,767 --> 00:03:05,367 [TELEFON ZVONI] 73 00:03:05,447 --> 00:03:06,927 Bok. 74 00:03:06,933 --> 00:03:10,001 - Uživate li u dome slatki dome? - Oh, nekako. 75 00:03:10,007 --> 00:03:11,979 Oh, radiš li tamo? 76 00:03:11,985 --> 00:03:14,268 - Je li riba dobro? - U redu je. 77 00:03:14,732 --> 00:03:17,414 Još samo malo preuređivanja. 78 00:03:17,420 --> 00:03:19,747 Ako ti tako kažeš. još uvijek mislim trebali bismo pokušati na daljinu. 79 00:03:19,753 --> 00:03:22,515 - Nikada ne radi. - Moglo bi upaliti. Sada to radimo. 80 00:03:23,137 --> 00:03:24,417 Dobar pokušaj. 81 00:03:25,055 --> 00:03:26,978 Ali bolje da krenem. 82 00:03:26,984 --> 00:03:30,184 U redu, pa, samo sam htio da ti poželim dobar prvi dan i 83 00:03:30,190 --> 00:03:31,990 Valjda ćemo se vidjeti. 84 00:03:31,996 --> 00:03:34,116 Da, vidimo se. 85 00:03:39,546 --> 00:03:41,746 [LAGANA GLAZBA] 86 00:03:44,151 --> 00:03:45,984 - MERYL: Da, je li ovo dobro? - I glavu gore. 87 00:03:45,990 --> 00:03:48,508 - Više ovdje? - To je savršeno, samo malo dalje... 88 00:03:48,514 --> 00:03:50,609 - Pogledaj gore. - I to je super, fantastično. 89 00:03:50,615 --> 00:03:51,775 - Mm-hmm. - Prelijepo. 90 00:03:56,626 --> 00:03:59,398 - Pozdrav, gospođo gradonačelnice. - Oh... 91 00:03:59,459 --> 00:04:00,659 Bok Davide. 92 00:04:00,665 --> 00:04:02,865 Minnie, oh drage stvari. 93 00:04:02,871 --> 00:04:04,941 dobro došao kući Ja imam svoje 94 00:04:04,947 --> 00:04:06,943 portret naslikan za Dom gradonačelnika. 95 00:04:06,949 --> 00:04:08,549 Koja je poza po vama najbolja? 96 00:04:10,335 --> 00:04:11,415 Ili ovaj... 97 00:04:12,415 --> 00:04:13,775 - Ovaj. - Prvi. 98 00:04:15,495 --> 00:04:17,295 Što je s ovom dvojicom? 99 00:04:17,301 --> 00:04:18,621 Zaista sretan dan. 100 00:04:18,775 --> 00:04:21,009 Dvoje usvojene djece skupio Bog 101 00:04:21,015 --> 00:04:22,975 iznjedriti mnoštvo. 102 00:04:23,055 --> 00:04:24,975 Vrlo brzo ćemo imati djecu. 103 00:04:24,981 --> 00:04:27,329 Nije mnoštvo, zar ne? Samo tri. 104 00:04:27,335 --> 00:04:28,935 Hej, opusti se. 105 00:04:29,935 --> 00:04:32,110 Pa za Ajaxa i Hayley. 106 00:04:32,116 --> 00:04:33,975 Baš smo ponosni na našu Hayley. 107 00:04:34,055 --> 00:04:35,815 Tako dobra djevojka, 108 00:04:35,821 --> 00:04:37,649 tolike djevojke nisu cijele 109 00:04:37,655 --> 00:04:39,335 kad stignu pred oltar. 110 00:04:39,415 --> 00:04:41,491 - Cijeli? - Mama, molim te. 111 00:04:41,497 --> 00:04:43,657 - Možda bismo trebali... - Netaknuta. 112 00:04:44,171 --> 00:04:45,291 čista. 113 00:04:45,548 --> 00:04:46,788 Misliš djevica. 114 00:04:48,099 --> 00:04:49,459 Raščistiti. 115 00:04:50,171 --> 00:04:52,352 I Bog može vidjeti ravno kroz njih, 116 00:04:52,358 --> 00:04:54,988 u taj grijeh na dan to bi trebalo biti čisto. 117 00:04:55,971 --> 00:04:58,091 Ali kad on vas dvoje pogleda s visoka, 118 00:04:58,433 --> 00:05:00,993 potpisat će svoju ljubav u vaša srca. 119 00:05:01,620 --> 00:05:02,751 Pa, 120 00:05:02,900 --> 00:05:04,307 Bog voli sve 121 00:05:04,313 --> 00:05:07,296 i on oprašta zamrljan, siguran sam. 122 00:05:11,500 --> 00:05:14,460 savršeno je Dobro, još jednom. 123 00:05:14,540 --> 00:05:16,608 Sada će Penny hodati kroz ta vrata 124 00:05:16,614 --> 00:05:18,574 a kad to učini, sve skupa... 125 00:05:18,580 --> 00:05:21,020 SVI: Dobro došla nazad, Penny! 126 00:05:22,094 --> 00:05:23,254 Što mi mislimo? 127 00:05:23,260 --> 00:05:24,936 Prekasno za konfete? 128 00:05:24,942 --> 00:05:26,754 Donio sam malo za svaki slučaj. 129 00:05:27,065 --> 00:05:28,865 Uvijek korak ispred. 130 00:05:28,871 --> 00:05:31,065 I ti imaš poklon za nju, zar ne? 131 00:05:31,446 --> 00:05:34,162 - Da, nisam ga izgubio. - Ken... 132 00:05:34,600 --> 00:05:35,640 Dobro došla natrag, Penny. 133 00:05:36,148 --> 00:05:37,268 ovdje si? 134 00:05:37,348 --> 00:05:40,036 Žao mi je što kvarim iznenađenje, Mislio sam doći ranije. 135 00:05:40,042 --> 00:05:41,322 Oh! 136 00:05:42,028 --> 00:05:45,548 [UZBUĐENO CIKANJE] 137 00:05:45,684 --> 00:05:47,312 Hvala, Ken. 138 00:05:47,568 --> 00:05:49,004 Dobro je vratiti se. 139 00:05:49,148 --> 00:05:50,908 Dakle, što sam propustio? 140 00:05:51,280 --> 00:05:52,760 Pregledao sam bolnicu 141 00:05:52,766 --> 00:05:55,172 i trebao bih ti to dati do znanja trenutno razbijamo 142 00:05:55,178 --> 00:05:57,028 16 kršenja bolničkog pravilnika. 143 00:05:57,034 --> 00:05:59,034 Noru ne mogu ostaviti stvari koje su loše. 144 00:05:59,040 --> 00:06:01,755 CT je u kvaru, EKG MIA 145 00:06:01,761 --> 00:06:04,773 i još uvijek čekamo na CPM, UPS i PCA. 146 00:06:04,779 --> 00:06:06,422 Osam žarulja je slomljena, požar u hodniku 147 00:06:06,428 --> 00:06:07,902 nedostaje aparat za gašenje 148 00:06:07,908 --> 00:06:09,748 i tek trebam pronaći sat koji očitava točno vrijeme. 149 00:06:09,754 --> 00:06:11,388 Pa ovo zadnje ne može biti istina. 150 00:06:12,348 --> 00:06:14,102 Sada je 09:30 i postoji još jedna stvar, 151 00:06:14,108 --> 00:06:16,948 Napravio sam zalihu oksikodona i nedostaje nam pola zaliha. 152 00:06:17,028 --> 00:06:19,657 Što? To je više od 100 tableta. 153 00:06:19,948 --> 00:06:21,938 Prebrojite ih ponovno, moramo biti sigurni. 154 00:06:22,164 --> 00:06:23,604 Oh i još jedna stvar. 155 00:06:23,610 --> 00:06:25,581 Našao sam ovo u svom stolu. Je li Nora trebala 156 00:06:25,587 --> 00:06:28,281 poslati na testiranje? Tko je Jack Howley? 157 00:06:30,268 --> 00:06:34,028 [LAGANA GLAZBA] 158 00:06:34,521 --> 00:06:36,628 Zamislite koliko smo se mučili oko ove knjige. 159 00:06:36,634 --> 00:06:37,653 Oh, znam. 160 00:06:37,659 --> 00:06:40,822 Toliko dana krojenja haljina i cipele zajedno i sad... 161 00:06:40,828 --> 00:06:42,889 - Ovdje je! - [OBOJE SE SMIJEH] 162 00:06:42,946 --> 00:06:45,180 Tako sam uzbuđena kad pomislim na to, 163 00:06:45,186 --> 00:06:47,517 Moram brojati unatrag od 100 čisto da se smirim. 164 00:06:47,523 --> 00:06:49,203 [OBOJE SE SMIJEH] 165 00:06:54,669 --> 00:06:56,558 - Oh, ne. - Pojeli su ga. 166 00:06:59,308 --> 00:07:00,668 Naša pošast moljaca. 167 00:07:01,832 --> 00:07:03,657 I kuga će prekriti površinu 168 00:07:03,663 --> 00:07:05,617 svijeta ako me napustiš. 169 00:07:06,808 --> 00:07:08,545 Oh, to su samo moljci. 170 00:07:08,625 --> 00:07:11,161 Niste napustili Boga a moljce nije stavljao 171 00:07:11,167 --> 00:07:13,842 - u vašoj knjizi. - Samo sam malo napet. 172 00:07:13,848 --> 00:07:15,048 Ne brini. 173 00:07:15,362 --> 00:07:16,773 Bit će savršeno. 174 00:07:17,052 --> 00:07:18,927 Ti si savršena. 175 00:07:19,291 --> 00:07:21,507 - Nisam, mama. - Za mene jesi. 176 00:07:21,513 --> 00:07:22,915 Prestani to govoriti, nisam. 177 00:07:22,921 --> 00:07:25,754 Hayley! Znam da jesi ne, nitko od nas nije. 178 00:07:27,537 --> 00:07:29,570 Ne činim uvijek pravu stvar, mama. 179 00:07:30,060 --> 00:07:31,521 Što sam stariji, 180 00:07:31,527 --> 00:07:33,442 što je teže spoznati što je to. 181 00:07:35,903 --> 00:07:37,263 Radio sam stvari. 182 00:07:37,984 --> 00:07:41,064 Onda moliš Boga da ti oprosti što ne možeš promijeniti 183 00:07:41,144 --> 00:07:44,386 i kaješ se i činiš nadoknadi ono što možeš. 184 00:07:49,040 --> 00:07:50,440 Oh. 185 00:07:54,800 --> 00:07:55,840 [SMIJE SE] 186 00:07:57,040 --> 00:07:59,713 Oh, kako slatko. 187 00:08:00,204 --> 00:08:02,548 Moljci su napustili pustinjski dio sam. 188 00:08:02,554 --> 00:08:03,960 Kako čudno. 189 00:08:04,458 --> 00:08:06,298 Stvari koje si radio, a ne seks, zar ne? 190 00:08:07,040 --> 00:08:09,000 [NEUGODAN SMIJEH] 191 00:08:10,480 --> 00:08:13,000 [LAGANA GLAZBA] 192 00:08:18,109 --> 00:08:21,040 - Napisali ste knjigu. - Da, glupo. 193 00:08:21,120 --> 00:08:22,960 - Mogu li pročitati? - Ne, ne možete. 194 00:08:23,040 --> 00:08:24,280 U redu. 195 00:08:29,109 --> 00:08:30,829 Zapravo, možete ga pročitati. 196 00:08:31,635 --> 00:08:32,715 Cool. 197 00:08:32,721 --> 00:08:34,944 - Napisao sam ga u četiri tjedna. - Brzo. 198 00:08:34,950 --> 00:08:37,702 Da, samo zabava, samo javite što mislite. Bez pritiska. 199 00:08:37,708 --> 00:08:39,728 - Kakav pritisak? - Ne, nema pritiska, 200 00:08:39,734 --> 00:08:41,694 to je samo glupo, samo zabavno, samo pročitaj. 201 00:08:42,871 --> 00:08:44,412 Da, hoću. 202 00:08:47,569 --> 00:08:49,592 Pa, možete ga sada pročitati ako želite. 203 00:08:49,598 --> 00:08:50,678 Sada? 204 00:08:50,684 --> 00:08:53,262 Da, ništa se ne događa, Imam bar. hajde 205 00:08:53,889 --> 00:08:55,209 U redu. 206 00:08:55,459 --> 00:08:57,419 [SMIJE SE] 207 00:08:57,425 --> 00:08:59,159 [LAGANA GLAZBA] 208 00:08:59,165 --> 00:09:00,338 samo... 209 00:09:05,303 --> 00:09:06,703 [PROČISTI GRLO] 210 00:09:11,090 --> 00:09:13,810 [DRHTI] 211 00:09:13,890 --> 00:09:15,730 - Jack Howley? - Da! 212 00:09:15,810 --> 00:09:17,138 Ja sam doktor Cartwright, 213 00:09:17,144 --> 00:09:18,869 Bojim se da smo pobjegli u mali problem 214 00:09:18,875 --> 00:09:20,517 s tvojim testovima, ali trebali bismo 215 00:09:20,560 --> 00:09:22,469 - imajte rezultate kasnije danas. - Što? 216 00:09:22,475 --> 00:09:24,410 Želim razgovarati s odgovornom osobom. 217 00:09:24,660 --> 00:09:26,225 - To bih bio ja. - Ne. 218 00:09:26,231 --> 00:09:29,050 Znate na koga mislim, na plavušu žena. Da, onaj koji... 219 00:09:31,289 --> 00:09:32,769 Diazepam! 220 00:09:32,775 --> 00:09:33,855 Sve je u redu. 221 00:09:33,861 --> 00:09:35,381 Imam ga. 222 00:09:36,523 --> 00:09:38,083 To bi mogao biti sunčani udar. 223 00:09:39,136 --> 00:09:40,376 To nije opeklina od sunca. 224 00:09:40,405 --> 00:09:42,285 Paket za Hugha Knighta.. 225 00:09:42,365 --> 00:09:44,405 Moramo kontrolirati upalu 226 00:09:44,411 --> 00:09:46,331 i daj mu nešto za zaustavljanje napadaja. 227 00:09:46,337 --> 00:09:48,465 Ken, pomozi Miji da ga smjesti u krevet četiri, 228 00:09:48,480 --> 00:09:50,222 dok ne dobijemo njegovu krv je natrag. 229 00:09:50,228 --> 00:09:52,707 Znam da si zauzet i sve, ali može li netko... 230 00:09:52,713 --> 00:09:54,241 Tri, dva, jedan... 231 00:09:55,605 --> 00:09:56,925 Što potpisujem? 232 00:09:56,931 --> 00:09:58,731 Oh, to je samo daljinski, Ja ću uzeti ostatak. 233 00:10:01,005 --> 00:10:03,165 Izgradite sami saunu. 234 00:10:11,238 --> 00:10:12,885 Mrštiš se, što to znači? 235 00:10:12,891 --> 00:10:14,091 ja... 236 00:10:14,097 --> 00:10:16,079 Nisam... Jesam li? 237 00:10:16,085 --> 00:10:17,565 - Da. - Što se događa? 238 00:10:17,571 --> 00:10:18,731 Prvi dojmovi? 239 00:10:18,737 --> 00:10:19,937 super je 240 00:10:19,943 --> 00:10:21,037 to je... 241 00:10:21,556 --> 00:10:23,699 To je kao Ratovi zvijezda, 242 00:10:23,705 --> 00:10:25,065 -ali... - Bolje? 243 00:10:25,071 --> 00:10:26,934 Od Ratova zvijezda, drugačiji je. 244 00:10:26,940 --> 00:10:29,478 To je kao obitelj u svemiru, 245 00:10:29,484 --> 00:10:30,764 - točno? - Nastavi. 246 00:10:31,599 --> 00:10:34,359 Moram završiti mačevanje s Ajaxom. 247 00:10:34,439 --> 00:10:37,310 Pa, natjeraj ga da vozi i možeš pročitaj ga u kamionu na putu. 248 00:10:37,382 --> 00:10:39,536 - Što se događa? - Ništa. 249 00:10:39,662 --> 00:10:41,406 - AJAX: Hej. - Hej. 250 00:10:41,412 --> 00:10:42,829 - Jeste li spremni? - Da! 251 00:10:42,835 --> 00:10:44,075 - Da. - Ti voziš. 252 00:10:44,366 --> 00:10:46,932 Što? Ne, nikad mi ne dopušta da vozim. 253 00:10:46,938 --> 00:10:48,378 Vozim li ja? 254 00:10:51,179 --> 00:10:53,603 Dakle, imamo ovo novo verzija heksatrofamina 255 00:10:53,609 --> 00:10:55,114 i prilagodili su dozu 256 00:10:55,120 --> 00:10:56,732 Evanol, pa nema ništa od toga 257 00:10:56,738 --> 00:10:58,293 - više čudnih nuspojava. - Aha. 258 00:10:58,299 --> 00:11:00,174 - Dakle, želite li nešto kupiti? - Ne baš. 259 00:11:00,180 --> 00:11:02,335 Jer tehnički, kada Ovdje sam, poslovno sam. 260 00:11:02,341 --> 00:11:04,061 Kimberly! Možemo li samo... 261 00:11:05,383 --> 00:11:06,783 - Znaš? - U redu. 262 00:11:07,423 --> 00:11:09,331 - U redu. U redu. - U redu. 263 00:11:10,823 --> 00:11:12,063 zapravo... 264 00:11:13,823 --> 00:11:15,303 Koliko koštaju naušnice? 265 00:11:20,023 --> 00:11:22,063 [KUCA NA VRATA] 266 00:11:27,259 --> 00:11:28,668 - Hej. - Oh... 267 00:11:29,701 --> 00:11:31,817 - Bok. - Bok, Penny. 268 00:11:31,922 --> 00:11:33,989 - Dobro došao nazad. - Hvala. 269 00:11:34,143 --> 00:11:37,103 - Pa, mislim da se vidimo sljedeći put. - Mm-hmm. 270 00:11:37,183 --> 00:11:38,783 [TIHO] Zbogom. 271 00:11:40,383 --> 00:11:42,058 Oh, konačno! 272 00:11:42,703 --> 00:11:44,783 Kupili ste saunu? 273 00:11:47,663 --> 00:11:49,703 Oh. Jako lijepo. 274 00:11:49,709 --> 00:11:51,069 živiš li ovdje 275 00:11:51,075 --> 00:11:52,915 Da. Uđi unutra. 276 00:11:52,982 --> 00:11:54,503 Moja kuća je tvoja kuća. 277 00:11:54,527 --> 00:11:56,614 Ne, tvoja kuća je moja bolnica. 278 00:11:56,620 --> 00:11:58,325 Ne možeš ostati ovdje. 279 00:11:58,584 --> 00:12:01,624 Mislim da ćeš pronaći moj najam je u redu. 280 00:12:06,883 --> 00:12:08,843 Ovo ne može biti pravno obvezujuće. 281 00:12:08,849 --> 00:12:10,889 Oh, dao sam svom odvjetniku da to pregleda. 282 00:12:10,895 --> 00:12:13,573 Potpisano u ime bolnice od naše dobre prijateljice Nore 283 00:12:13,579 --> 00:12:17,013 i vrijedi za dužinu mog uvjetna kazna. Što je, usput rečeno 284 00:12:17,752 --> 00:12:20,659 135 dana, devet sati i četiri minute. 285 00:12:21,593 --> 00:12:22,713 Imamo posla. 286 00:12:22,793 --> 00:12:25,729 - Moramo razgovarati o Nori. - O čemu razgovarati? 287 00:12:26,410 --> 00:12:28,050 Sve je posloženo. 288 00:12:28,056 --> 00:12:29,467 Zahtjev za osiguranje. 289 00:12:29,473 --> 00:12:31,913 Ne možete iskreno očekivati proći kroz to. 290 00:12:33,953 --> 00:12:35,633 kamo ideš 291 00:12:37,447 --> 00:12:38,527 Hugh? 292 00:12:41,264 --> 00:12:43,584 [LAGANA GLAZBA] 293 00:12:46,706 --> 00:12:48,426 Zahtjevi su već podneseni. 294 00:12:48,655 --> 00:12:50,717 Nora je pohađala nezgoda na golf terenu 295 00:12:50,723 --> 00:12:53,128 kad je bila udarena munjom. Kraj priče. 296 00:12:53,134 --> 00:12:56,324 To je prijevara, a ja nisam pokrivam te ovaj put. 297 00:12:56,330 --> 00:12:58,250 Moraš reći Nori da odustane od zahtjeva. 298 00:12:59,034 --> 00:13:02,088 U redu, mislim, ona je ništa ako ne razumno, zar ne? 299 00:13:02,094 --> 00:13:04,614 Siguran sam da ako objasnim situaciju, rado bi odustala 300 00:13:04,620 --> 00:13:06,220 njezino milijunsko putovanje na Barbados. 301 00:13:06,566 --> 00:13:08,408 Ali čujem da je Tasmanija jednako lijepa. 302 00:13:08,414 --> 00:13:10,280 Ne želim ovu bolnicu 303 00:13:10,309 --> 00:13:12,528 uhvaćen u prijevari osiguranja. 304 00:13:12,608 --> 00:13:14,288 U redu, naravno. 305 00:13:14,294 --> 00:13:15,814 Ostavit ću te da joj kažeš, može? 306 00:13:17,654 --> 00:13:19,734 Oh, Penny. Dobro došao nazad. 307 00:13:20,254 --> 00:13:22,894 Sada, razgovarajmo o posluzi u sobu. 308 00:13:26,153 --> 00:13:27,674 Ovo je nerazumljivo. 309 00:13:27,680 --> 00:13:29,649 Zyrgon susreće hologram 310 00:13:29,655 --> 00:13:31,757 u predsoblju kvirzona. 311 00:13:31,906 --> 00:13:33,466 Mislim, hajde. 312 00:13:33,783 --> 00:13:36,794 - Što ćeš reći? - Ne znam. Nešto. 313 00:13:36,800 --> 00:13:38,200 Pametan. 314 00:13:39,007 --> 00:13:41,926 U redu, ostali smo bez žica. Otići ću dolje i uzeti još. 315 00:13:41,932 --> 00:13:44,618 - Stalno se stežeš. - U redu. 316 00:13:47,977 --> 00:13:49,937 [OKRETAJI MOTORA AUTOMOBILA] 317 00:13:56,058 --> 00:13:57,778 Morate odustati od zahtjeva za osiguranje, 318 00:13:57,784 --> 00:13:59,411 inače ćete biti uhvaćeni zbog prijevare 319 00:13:59,417 --> 00:14:01,051 i srušiti ovu bolnicu sa sobom. 320 00:14:01,057 --> 00:14:03,267 Neću biti uhvaćen. 321 00:14:03,273 --> 00:14:05,103 Vaša priča je puna rupa. 322 00:14:05,109 --> 00:14:06,971 Koga ste liječili? Koliko su imali godina? 323 00:14:06,977 --> 00:14:09,675 Janet Goldman, 82 godine, iščašila rame 324 00:14:09,681 --> 00:14:11,319 na rupi 16, pokušavajući započeti 325 00:14:11,334 --> 00:14:13,230 s pet peglom, još pitanja? 326 00:14:15,397 --> 00:14:17,517 Duguješ nam. Spasili smo ti život. 327 00:14:17,523 --> 00:14:19,674 Da, svaka čast za to. 328 00:14:19,680 --> 00:14:22,251 Također, želim svoju sobu. Muka mi je od kome 329 00:14:22,257 --> 00:14:24,167 tamo, lupajući prozor. 330 00:14:26,453 --> 00:14:27,997 Ševiš li je već? 331 00:14:28,003 --> 00:14:30,053 - Vratila se satima. - Što? 332 00:14:30,059 --> 00:14:31,371 Ne, nismo... 333 00:14:31,377 --> 00:14:33,007 Ona nije... Znaš... 334 00:14:33,013 --> 00:14:34,921 Imam radar za seksualnu napetost, 335 00:14:34,927 --> 00:14:36,994 radar nikad ne griješi. 336 00:14:37,453 --> 00:14:39,931 Imali smo jedan, skoro spoj. 337 00:14:39,937 --> 00:14:41,690 - Vidiš? - Da, to je bilo drugačije, 338 00:14:41,696 --> 00:14:43,920 oboje smo bili u Sydneyu, više mi nije bila šefica. 339 00:14:44,198 --> 00:14:46,558 Nisam ti više šef. 340 00:14:47,553 --> 00:14:49,558 Možda ćete morati dobiti koji je radar gledao. 341 00:14:53,697 --> 00:14:56,497 [LAGANA GLAZBA] 342 00:15:06,192 --> 00:15:08,411 - Što ti je, vrpoljiš se. - Hmm? 343 00:15:08,417 --> 00:15:10,137 Ništa. dobro sam 344 00:15:10,143 --> 00:15:11,423 Hayley? 345 00:15:12,537 --> 00:15:13,777 Napravio sam obračun. 346 00:15:15,164 --> 00:15:17,377 - Obračun? - S mamom i tatom. 347 00:15:17,383 --> 00:15:20,818 Sjediš i moliš i ispitaj sve svoje grijehe. 348 00:15:20,824 --> 00:15:22,504 Kako zabavno. 349 00:15:22,794 --> 00:15:24,357 Razmišljao sam o 350 00:15:24,414 --> 00:15:25,671 S-E-X 351 00:15:25,677 --> 00:15:27,037 i glasačke kutije. 352 00:15:28,675 --> 00:15:30,195 Razmišljao o? 353 00:15:30,332 --> 00:15:32,331 Ne obračunavaš se valjda naglas? 354 00:15:32,337 --> 00:15:33,497 br. 355 00:15:33,577 --> 00:15:34,577 dobro. 356 00:15:35,144 --> 00:15:36,384 Idemo hodati. 357 00:15:39,306 --> 00:15:41,026 Kutije su nestale, Hayley. 358 00:15:41,032 --> 00:15:43,926 Kao, da ne budem previše delikatan o tome, je vaše djevičanstvo. 359 00:15:45,285 --> 00:15:46,918 Znam, samo sam... 360 00:15:46,924 --> 00:15:49,571 Nekako smo pokrali izbore. 361 00:15:49,577 --> 00:15:51,577 Ali mi to ne znamo, možda smo pobijedili. 362 00:15:51,731 --> 00:15:54,891 - Istina, ali... - Hayley, napravila si izbor. 363 00:15:54,897 --> 00:15:56,661 Želim da odeš i sjedneš u publiku 364 00:15:56,667 --> 00:15:58,627 i znati zašto smo tako odabrali. 365 00:15:58,864 --> 00:16:00,784 Tvoji roditelji su divni. 366 00:16:00,864 --> 00:16:02,304 Ali ljudi nisu savršeni. 367 00:16:02,384 --> 00:16:04,293 Život nije savršen. 368 00:16:05,372 --> 00:16:07,024 Da, Meryl. 369 00:16:10,245 --> 00:16:13,172 A ja sam nesanica, pa većinu vremena, 370 00:16:13,178 --> 00:16:15,159 Zaokupljen sam pitanjem 371 00:16:15,174 --> 00:16:17,148 'Zašto ne izgledam dobro u boji fuksije?' 372 00:16:17,154 --> 00:16:18,474 [SMIJEH] 373 00:16:18,878 --> 00:16:20,638 Ali kad to zaustavim, 374 00:16:20,718 --> 00:16:23,998 još jedno pitanje zvecka okolo u mojim mislima. 375 00:16:24,078 --> 00:16:25,918 Kako upravljamo svojom sudbinom? 376 00:16:25,998 --> 00:16:28,266 Tako sam jedne večeri guglao 377 00:16:28,444 --> 00:16:30,582 'Spasi mali grad.' 378 00:16:31,159 --> 00:16:32,574 I tu je bilo, 379 00:16:32,580 --> 00:16:35,100 finska tvrtka traži mjesto 380 00:16:35,392 --> 00:16:38,152 skladištiti svoje nuklearno gorivo šipke iz svojih biljaka. 381 00:16:38,158 --> 00:16:39,958 [NEJASNO BRAVLJANJE] 382 00:16:40,038 --> 00:16:42,238 Mi možemo biti ta stranica. 383 00:16:42,318 --> 00:16:43,958 Vidi, znam riječi 384 00:16:43,964 --> 00:16:45,689 'Nuklearni otpad' nije lijep, 385 00:16:45,695 --> 00:16:47,552 ali vjerujem da je to temeljeno na neznanju 386 00:16:47,558 --> 00:16:49,320 i ne vjerujem da smo neznalice, 387 00:16:49,326 --> 00:16:50,966 Vjerujem da smo pametni. 388 00:16:50,972 --> 00:16:53,544 Dovoljno pametan da vidi prilika dovoljno dobra, 389 00:16:53,550 --> 00:16:55,112 i ne kažem 390 00:16:55,118 --> 00:16:57,272 to će Whyhope biti Saudijska Arabija Ridge 391 00:16:57,278 --> 00:16:59,352 i svi ćemo biti vozeći se BMW-ima, 392 00:16:59,358 --> 00:17:00,998 ali vjerojatno hoćemo. 393 00:17:01,004 --> 00:17:03,124 [SMIJEH] Da. 394 00:17:03,278 --> 00:17:06,438 Istraživao sam ovo dvije godine. 395 00:17:06,518 --> 00:17:09,702 Uvjeren sam da mi mogu biti vizionari 396 00:17:09,977 --> 00:17:12,405 i možemo osigurati svoju budućnost 397 00:17:12,456 --> 00:17:14,472 u jednom genijalnom potezu. 398 00:17:14,478 --> 00:17:16,352 Ovo je trenutak za nas 399 00:17:16,358 --> 00:17:18,398 da zgrabimo našu sudbinu. 400 00:17:18,478 --> 00:17:19,998 [PLJESAK] 401 00:17:20,004 --> 00:17:21,449 dobro. 402 00:17:23,718 --> 00:17:25,918 Mislim da su na kraju došli. 403 00:17:25,998 --> 00:17:27,598 malo. 404 00:17:27,678 --> 00:17:30,358 Pa, potrajat će malo vremena. 405 00:17:30,364 --> 00:17:32,404 Ovo je moje nasljeđe, Hayley. 406 00:17:32,410 --> 00:17:33,850 Što je s tobom? 407 00:17:33,856 --> 00:17:34,896 Jeste li došli? 408 00:17:36,010 --> 00:17:37,040 jeste 409 00:17:37,046 --> 00:17:40,146 vizionarska ideja, Meryl. ja to znam 410 00:17:40,152 --> 00:17:41,511 I mi to možemo, Hayley. 411 00:17:41,517 --> 00:17:44,717 Za razliku od Roda, koji želi otvoriti bar pod nazivom 'The Pretty Titty.' 412 00:17:45,183 --> 00:17:47,323 Pa jesmo li učinili pravu stvar? 413 00:17:49,988 --> 00:17:51,268 Valjda je tako. 414 00:17:51,483 --> 00:17:52,683 Da, Meryl. 415 00:17:52,689 --> 00:17:53,689 Dobro. 416 00:17:54,763 --> 00:17:57,323 [ONLINE TELEFON ZVONI] 417 00:17:57,831 --> 00:17:59,577 - Ja sam genije. - Zdravo. 418 00:17:59,583 --> 00:18:01,370 Zaboravi na srce, taj brod je propao. 419 00:18:01,376 --> 00:18:03,243 Ovo je bolje. 420 00:18:03,249 --> 00:18:05,089 I kako to izgleda? 421 00:18:05,323 --> 00:18:07,003 Naušnica. 422 00:18:07,083 --> 00:18:08,963 Počet ćemo s izradom nakita. 423 00:18:08,969 --> 00:18:10,913 Što? Ne, pogledaj njegov oblik. 424 00:18:10,919 --> 00:18:12,347 To je spirala, zar ne? 425 00:18:12,431 --> 00:18:13,843 - Naravno. - Dakle, 426 00:18:13,923 --> 00:18:16,243 razmislite o protoku krvi u aorti. 427 00:18:16,323 --> 00:18:18,963 To nije ravno, zar ne? Teče kao vrtlog, 428 00:18:18,969 --> 00:18:21,449 ali stentovi koje stavljamo su ravni. 429 00:18:21,455 --> 00:18:23,831 Što ako sam dizajnirao stent 430 00:18:23,960 --> 00:18:25,359 u obliku spirale? 431 00:18:25,365 --> 00:18:28,565 Možda radi, ali tko radi hoćeš li to financirati, Hugh? 432 00:18:28,571 --> 00:18:31,731 Svi smo oprani, nitko će više ulagati u nas. 433 00:18:32,003 --> 00:18:33,403 točno. 434 00:18:33,483 --> 00:18:35,003 To se čini kao problem 435 00:18:35,083 --> 00:18:36,483 Riješite to, hoćete li? 436 00:18:36,563 --> 00:18:39,403 [KAVANSKA GLAZBA] 437 00:18:45,214 --> 00:18:47,502 G. Howley, vaši rezultati su stigli. 438 00:18:47,811 --> 00:18:50,051 Bojim se da imate lupus. To je autoimuna bolest. 439 00:18:50,057 --> 00:18:51,817 Je li mi zato stalno hladno? 440 00:18:51,823 --> 00:18:53,960 Da, to je jedna od nuspojava. Stavit ćemo te 441 00:18:53,966 --> 00:18:55,901 neki steroidi nekoliko dana, smanjiti tu upalu. 442 00:18:55,907 --> 00:18:57,907 U redu, dobro, kako god. Koliko tableta? 443 00:18:57,913 --> 00:19:00,035 Nijedan. Tableti neće raditi dovoljno brzo, 444 00:19:00,041 --> 00:19:02,543 - trebat će vam injekcija. - Hej, igla? 445 00:19:03,587 --> 00:19:06,125 - Da. - Nup. dobro sam 446 00:19:06,131 --> 00:19:08,166 - Ne brini, samo je sitan. - Ne, nemoj 447 00:19:08,172 --> 00:19:10,199 priđi mi bilo gdje s tim. br. 448 00:19:12,666 --> 00:19:13,786 u redu 449 00:19:14,926 --> 00:19:16,726 Ah, čekaj, čekaj, čekaj... 450 00:19:17,769 --> 00:19:19,369 Možda bi ti to mogao 451 00:19:19,375 --> 00:19:21,655 kad bih prvo nešto popio. 452 00:19:23,491 --> 00:19:25,451 [UZDASI] 453 00:19:33,451 --> 00:19:35,621 Ken, trebaš mi ovo ispuniti. 454 00:19:40,251 --> 00:19:42,011 Ovo je za pivo. 455 00:19:45,895 --> 00:19:48,015 - Nora? - Ah, Gus. 456 00:19:48,095 --> 00:19:49,615 Ja sam. 457 00:19:49,695 --> 00:19:52,335 Žao mi je, moram popraviti svoje ime na vratima. Sjednite. 458 00:19:54,356 --> 00:19:57,196 Zapravo, želio sam vidjeti Noru. 459 00:19:57,575 --> 00:19:59,025 Norina 460 00:19:59,118 --> 00:20:00,851 više ne vježbam. 461 00:20:00,857 --> 00:20:02,217 Ali mogu ti pomoći. 462 00:20:02,223 --> 00:20:03,486 Oh, točno. 463 00:20:03,572 --> 00:20:05,823 Imam, hm, vodene kozice... 464 00:20:07,538 --> 00:20:10,340 Gus, mislim da nemaš vodene kozice. 465 00:20:10,346 --> 00:20:11,586 Da, ne znam. 466 00:20:11,592 --> 00:20:13,072 - Nema veze, ja ću ići. - Gus... 467 00:20:13,261 --> 00:20:14,673 Zašto si ovdje? 468 00:20:16,118 --> 00:20:17,518 Oksikodon. 469 00:20:19,427 --> 00:20:21,067 Hoćeš narkotik? 470 00:20:21,289 --> 00:20:23,489 Nora mi to duguje. 471 00:20:23,495 --> 00:20:25,308 Već sam joj platio za to. 472 00:20:25,314 --> 00:20:27,794 Nora ti je dijelila oksikodon? 473 00:20:30,895 --> 00:20:33,776 Nisam očekivao da ću imati da ga upotrijebim na tebi, Penny. 474 00:20:33,782 --> 00:20:35,022 Što? 475 00:20:35,028 --> 00:20:36,184 Ne, dosta. 476 00:20:36,190 --> 00:20:37,304 - Daj mi to. - Ali... 477 00:20:37,310 --> 00:20:38,430 sada. 478 00:20:38,942 --> 00:20:40,422 U redu. 479 00:20:41,139 --> 00:20:42,299 Izađi van. 480 00:20:43,462 --> 00:20:44,836 oprosti 481 00:20:45,502 --> 00:20:48,062 [DUBOKO IZDAHNE] 482 00:20:50,222 --> 00:20:52,142 Ovo nije pivo koje sam tražio. 483 00:20:52,222 --> 00:20:53,896 Ne, to je pivo koje sam tražio. 484 00:20:53,902 --> 00:20:55,390 živjeli. 485 00:20:58,877 --> 00:21:00,317 Penny... 486 00:21:00,323 --> 00:21:02,003 Mogu objasniti hm... 487 00:21:17,166 --> 00:21:18,206 Ahhh! 488 00:21:28,062 --> 00:21:29,182 Težak dan? 489 00:21:29,893 --> 00:21:31,846 Jeste li znali nešto o dilanju Nore? 490 00:21:31,852 --> 00:21:34,066 Oksikodon van bolnice? 491 00:21:34,331 --> 00:21:36,496 [RUGA] Ah, ne, 492 00:21:36,502 --> 00:21:39,279 ali ništa ta žena više me iznenađuje. 493 00:21:39,285 --> 00:21:41,173 Pa, Gus je došao tražiti to. 494 00:21:41,876 --> 00:21:43,648 Zvao bih policiju, ali mi to ne činimo 495 00:21:43,654 --> 00:21:45,410 imati ikakav dokaz da je to bila Nora. 496 00:21:45,502 --> 00:21:47,399 A Gus nikad ne bi svjedočio. 497 00:21:47,931 --> 00:21:49,087 Hmm... 498 00:21:51,014 --> 00:21:52,382 [UZDASI] 499 00:21:56,149 --> 00:21:57,812 Ne kupujem, samo da znaš. 500 00:21:57,818 --> 00:21:58,998 Što? 501 00:21:59,525 --> 00:22:01,798 Cijeli ovaj tvoj čin tamo se događalo. 502 00:22:01,997 --> 00:22:03,422 Da si sretan što si se vratio. 503 00:22:03,930 --> 00:22:06,422 Nije bilo šanse da tvoj sadržaj biti zaglavljen ovdje. 504 00:22:07,487 --> 00:22:08,822 Pa jesam. 505 00:22:09,505 --> 00:22:10,976 I pretvorit ću ovo mjesto 506 00:22:10,982 --> 00:22:14,032 u najbolju seosku medicinu objekt u zemlji. 507 00:22:15,127 --> 00:22:16,734 Osim toga, što te briga? 508 00:22:16,740 --> 00:22:18,861 Imaš samo 100 dana ili što god je ostalo. 509 00:22:18,867 --> 00:22:21,134 Ah, 135 dana, četiri sata, 510 00:22:21,140 --> 00:22:23,628 pet minuta i pola piva. 511 00:22:23,822 --> 00:22:25,102 živjeli. 512 00:22:25,182 --> 00:22:27,862 [LAGANA VESERA GLAZBA] 513 00:22:35,843 --> 00:22:38,426 Hej, tražio sam ti, što radiš? 514 00:22:38,836 --> 00:22:40,792 Ugasi svoju svjetiljku. 515 00:22:43,372 --> 00:22:45,214 Nisam ih mogao vidjeti u Sydneyu, 516 00:22:45,220 --> 00:22:46,811 previše svjetla. 517 00:22:47,849 --> 00:22:49,363 Ono tamo je Orion. 518 00:22:50,624 --> 00:22:51,703 Gdje? 519 00:22:51,709 --> 00:22:53,395 Gore, vidiš? 520 00:22:54,865 --> 00:22:56,305 Misliš na tavu? 521 00:22:56,385 --> 00:22:57,825 To je Orion. 522 00:22:57,831 --> 00:22:59,351 On je neustrašiv lovac. 523 00:23:00,202 --> 00:23:02,115 Mislim da je tava. 524 00:23:02,722 --> 00:23:04,482 Kakav ti je bio prvi dan povratka? 525 00:23:04,562 --> 00:23:06,282 Bilo je super. 526 00:23:06,362 --> 00:23:08,612 Timmy je sjeo na moje mjesto kad me nije bilo, 527 00:23:08,618 --> 00:23:09,855 pa su me morali premjestiti 528 00:23:09,861 --> 00:23:12,419 i sada sam konačno na cool stolu. 529 00:23:12,425 --> 00:23:14,185 Oh, tako sam oduševljena zbog tebe. 530 00:23:15,119 --> 00:23:17,148 Ovo će mi nedostajati. 531 00:23:19,439 --> 00:23:20,886 Pokaži mi drugu. 532 00:23:21,008 --> 00:23:24,152 Pa, to je polovica Centauri tamo. 533 00:23:24,479 --> 00:23:26,088 On je stvarno cool. 534 00:23:26,337 --> 00:23:27,680 on je kao, 535 00:23:27,959 --> 00:23:30,042 moj treći favorit ili tako nešto. 536 00:23:31,780 --> 00:23:32,887 dakle, 537 00:23:33,378 --> 00:23:34,734 što ti misliš 538 00:23:37,837 --> 00:23:39,709 Ej, knjiga. 539 00:23:39,807 --> 00:23:42,432 Neuljepšana istina, točno između očiju. 540 00:23:44,933 --> 00:23:46,439 - Sjajno je. - [DAHTA] 541 00:23:46,445 --> 00:23:47,773 znala sam. 542 00:23:47,779 --> 00:23:50,087 U redu, razgovarajmo o kraj, jer me brine. 543 00:23:50,093 --> 00:23:52,213 Osjeća li se kao Zyrgon čini pravu stvar, 544 00:23:52,219 --> 00:23:53,859 ili se osjeća nezadovoljavajuće? 545 00:23:54,431 --> 00:23:57,053 Nisam ga sasvim završio. 546 00:23:58,601 --> 00:23:59,641 Pravo. 547 00:23:59,647 --> 00:24:02,128 - Mačevanje, umoran... - Oh, naravno. 548 00:24:02,134 --> 00:24:03,953 - Da. - Oprostite. 549 00:24:03,959 --> 00:24:05,432 Naravno. 550 00:24:05,438 --> 00:24:07,959 Donijet ću ti kavu i možete završiti odmah. 551 00:24:10,933 --> 00:24:12,893 Sranje, gdje je? 552 00:24:13,893 --> 00:24:15,413 JIM: Jeste li već pročitali ovo? 553 00:24:16,373 --> 00:24:17,745 br. 554 00:24:17,751 --> 00:24:19,831 Je li to Charliejeva stvar da je Ajax čitao? 555 00:24:19,837 --> 00:24:22,077 Da, to je samo ovo lik zvan Mij. 556 00:24:22,083 --> 00:24:23,843 - Mmm. - Njegova farma propada. 557 00:24:24,756 --> 00:24:26,636 Mislio sam da je smještena u svemir. 558 00:24:26,642 --> 00:24:28,522 Da, to je farma asteroida. 559 00:24:28,528 --> 00:24:30,479 Postoji taj lik, Mij, 560 00:24:31,282 --> 00:24:33,292 vodi ga sa svojim sinovima. 561 00:24:34,804 --> 00:24:37,164 Ne zvuči li sve pomalo poznato? 562 00:24:38,425 --> 00:24:40,625 Zvuči li poznato farma asteroida? 563 00:24:41,224 --> 00:24:43,184 Ne, ne mogu reći da jest. 564 00:24:46,373 --> 00:24:48,893 [HRKANJE] 565 00:24:54,337 --> 00:24:56,497 Ovo je strašno. 566 00:24:56,933 --> 00:24:58,156 Stvarno? 567 00:24:58,469 --> 00:24:59,776 Oprosti, ah... 568 00:24:59,782 --> 00:25:01,599 Da, samo sam malo umoran 569 00:25:01,605 --> 00:25:02,898 iz mačevanja. 570 00:25:03,495 --> 00:25:05,438 - Kamo ideš? - Ne mogu ostati noć, 571 00:25:05,444 --> 00:25:06,804 sada su se moji roditelji vratili. 572 00:25:07,977 --> 00:25:09,217 Oh, da. 573 00:25:10,217 --> 00:25:13,617 [LUDA GLAZBA] 574 00:26:05,030 --> 00:26:07,178 - CHARLIE: Izgubio si ga? - MATT: Apsolutno ne. 575 00:26:07,184 --> 00:26:09,918 - Ajax ga je uzeo, tehnički ga je ukrao. - Ne mogu vjerovati. 576 00:26:09,924 --> 00:26:11,084 Dobit ću ga natrag. 577 00:26:11,391 --> 00:26:12,911 Nije ti se svidjelo, zar ne? 578 00:26:13,197 --> 00:26:15,279 - Da, jesam. - Ali nedovoljno da završim 579 00:26:15,285 --> 00:26:16,805 a nedovoljno da se zadrži na njemu. 580 00:26:17,001 --> 00:26:19,361 Kad volite knjigu, vi jedva čekam vratiti se tome. 581 00:26:19,367 --> 00:26:20,837 Bilo je super. 582 00:26:21,282 --> 00:26:22,762 Hoćeš li mi lagati? 583 00:26:23,922 --> 00:26:26,988 Ja... Gle, bilo je samo malo pomalo teško za pratiti, Zyrgon i... 584 00:26:26,994 --> 00:26:28,929 Teško za pratiti, što o čemu pričaš 585 00:26:28,951 --> 00:26:31,351 Vanzina letjelica se sruši u asteroidnom pojasu 586 00:26:31,357 --> 00:26:33,745 a spašavaju ga Zyrgon i odveden u Lystad na oporavak 587 00:26:33,751 --> 00:26:36,581 - dok projektni krug... - Ipak o tome govorim, 588 00:26:36,587 --> 00:26:37,848 koji je projekt? 589 00:26:37,885 --> 00:26:39,917 Svemirski ratnici koji vladaju galaksijom 590 00:26:39,946 --> 00:26:42,466 željeznom šakom poput ali plin i telepatski glasovi 591 00:26:42,472 --> 00:26:45,214 - zahtjevna prvorođena djeca i odanost - O moj Bože. 592 00:26:45,483 --> 00:26:47,973 - Mrzio si to. - Rekao si da je to samo glupa zabava, 593 00:26:47,979 --> 00:26:50,733 napisao za mjesec dana. Ništa strašno, ha, ha. 594 00:26:50,739 --> 00:26:53,264 - Ne smijem se tako. - Pa, očito je to bila velika stvar, 595 00:26:53,270 --> 00:26:55,190 o kojoj si lagao. 596 00:26:57,346 --> 00:26:59,106 Ta četiri tjedna mislio sam da je to to. 597 00:26:59,425 --> 00:27:01,881 Našao sam svoju stvar, volio sam to pisati 598 00:27:01,935 --> 00:27:03,745 a onda sam ga poslao i bio odbijen, 599 00:27:03,751 --> 00:27:05,831 pa sam se osjećao poniženo i stao sam. 600 00:27:06,090 --> 00:27:08,167 Pa, nikad mi ovo nisi rekao. 601 00:27:08,173 --> 00:27:11,053 Ne, nikad nikome nisam rekao, tako sam bila ponižena. 602 00:27:11,317 --> 00:27:14,157 Ali onda sam pročitao nekoliko stranica i opet sam to osjetio, 603 00:27:14,163 --> 00:27:16,763 elektrificirano, kao možda ipak je super. 604 00:27:17,010 --> 00:27:19,410 Stoga mi je trebao objektivan pogled. 605 00:27:21,010 --> 00:27:22,910 - Ja? - I to sam shvatio. 606 00:27:23,338 --> 00:27:24,618 Hvala vam na iskrenosti. 607 00:27:25,579 --> 00:27:27,176 Charlie... 608 00:27:31,050 --> 00:27:32,970 [IZDAHNE] 609 00:27:33,844 --> 00:27:35,067 AJAX: Dakle, nevjerojatno je. 610 00:27:35,073 --> 00:27:36,844 Kao da je svijet ovako mračan 611 00:27:36,850 --> 00:27:38,867 opresivni režim i zlo i te stvari 612 00:27:38,873 --> 00:27:41,353 a tu je i ova obitelj koji upravljaju ovim asteroidnim pojasom 613 00:27:41,359 --> 00:27:44,079 i bore se protiv osvajača a djevojka sruši tamo. 614 00:27:44,444 --> 00:27:46,964 Zato mrzim ovakve knjige. 615 00:27:46,970 --> 00:27:49,610 To nije stvarnost. Srušiti se sleti u asteroidni pojas? 616 00:27:49,616 --> 00:27:50,896 To je metafora. 617 00:27:51,050 --> 00:27:52,889 To je kao snaga tijesne jedinice, 618 00:27:52,911 --> 00:27:54,324 boreći se protiv veće sile. 619 00:27:54,330 --> 00:27:56,690 Bijeg od društva, ali Zyrgon je spašava 620 00:27:56,696 --> 00:27:58,438 i isprva pomisliš da joj se on sviđa, 621 00:27:58,444 --> 00:28:00,484 ali onda postoji ovo kao, cijela podzemna stvar 622 00:28:00,490 --> 00:28:02,010 da ona želi Beđue. 623 00:28:02,090 --> 00:28:04,370 On šuti i trči plantaža asteroida. 624 00:28:04,450 --> 00:28:06,854 Plantaža asteroida? Stvarno? 625 00:28:06,860 --> 00:28:09,608 Stvarno, kako ih beru? 626 00:28:09,614 --> 00:28:12,338 Začepi o znanstvenoj fantastici stvar, stari. to si ti 627 00:28:12,344 --> 00:28:14,311 U redu, radi se o tome kako je došla ovamo 628 00:28:14,317 --> 00:28:17,144 a ona se zaljubljivala u tebe, iako je bila s Hughom. 629 00:28:17,539 --> 00:28:18,906 Što? 630 00:28:18,912 --> 00:28:20,568 Gle, vjerojatno nije ni znala, ali 631 00:28:20,574 --> 00:28:22,010 vidi se kad se čita. 632 00:28:22,717 --> 00:28:25,016 - Stvarno? - Da, samo pročitaj, stari. 633 00:28:27,952 --> 00:28:29,472 Oprostite. 634 00:28:29,552 --> 00:28:31,552 Jako je dobro. 635 00:28:31,886 --> 00:28:34,032 - Što? - Jako je dobro. 636 00:28:34,112 --> 00:28:36,540 To je svojevrsno spajanje Philipa K. Dicka 637 00:28:36,546 --> 00:28:38,501 - i Blade Runner je tu... - Da! 638 00:28:38,769 --> 00:28:40,979 Točno, shvatila si, Meryl. 639 00:28:40,985 --> 00:28:43,826 Čitao sam puno znanstvene fantastike kad sam bio u internatu. 640 00:28:43,832 --> 00:28:45,900 Prije su uzimali ljubavni romani od nas, 641 00:28:45,906 --> 00:28:48,112 nas je razljutio i mi bismo provaliti u školu za dječake. 642 00:28:48,426 --> 00:28:49,994 - Točno. - To smo mi, zar ne? 643 00:28:50,006 --> 00:28:52,626 - Što? - Da, očito je obiteljska farma. 644 00:28:52,632 --> 00:28:55,201 To je asteroidni pojas, o čemu pričaš 645 00:28:55,207 --> 00:28:57,084 Vodi šutljivi čovjek s tri sina. 646 00:28:57,090 --> 00:28:59,290 - I spletkari ženu političarke. - Oh, ne, 647 00:28:59,296 --> 00:29:00,866 tu nije imalo smisla. 648 00:29:00,872 --> 00:29:02,491 Nisam mislio da spletkari. 649 00:29:02,497 --> 00:29:05,171 Ona je poput hobotnice stvorenje s jednim okom. 650 00:29:05,352 --> 00:29:06,952 Pa, malo je zazvonilo. 651 00:29:07,032 --> 00:29:10,181 Osim toga, Mij je Jim napisan unatrag. 652 00:29:10,451 --> 00:29:11,632 Oh, to nije... 653 00:29:12,017 --> 00:29:14,146 Ostavljamo to po strani, 654 00:29:14,152 --> 00:29:16,512 - svidjelo ti se? - To je kreker. 655 00:29:16,592 --> 00:29:18,271 Tek sam na pola puta, 656 00:29:18,277 --> 00:29:20,217 ali mislim da je stvarno jako, jako dobro. 657 00:29:20,223 --> 00:29:21,583 [ŠAPUĆE] Oh, hvala. 658 00:29:25,479 --> 00:29:27,643 [LAGANA KAFANSKA GLAZBA] 659 00:29:28,503 --> 00:29:30,423 [TELEFON ZVONI] 660 00:29:31,211 --> 00:29:32,523 Penny Cartwright. 661 00:29:34,475 --> 00:29:37,123 Oh, ne. Bojim se da jesi dobio krivu osobu. 662 00:29:37,129 --> 00:29:39,249 Više ne radim u St. Vincentu. 663 00:29:39,329 --> 00:29:41,303 Morat ćete razgovarati s mojom zamjenom. 664 00:29:41,670 --> 00:29:43,709 - Hvala. - Dogodila se prometna nesreća 665 00:29:43,715 --> 00:29:45,661 - na Freeman Roadu. - U redu. 666 00:29:53,329 --> 00:29:54,497 Je li to to? 667 00:29:54,503 --> 00:29:56,243 Samo izgleda kao loš park. 668 00:29:57,135 --> 00:29:59,203 Je li strašno što sam pomalo razočaran? 669 00:29:59,209 --> 00:30:01,465 Ovo je prva velika nesreća Pozvan sam. 670 00:30:01,471 --> 00:30:03,460 Neki dani mogu spasiti živote, 671 00:30:03,466 --> 00:30:05,450 ostalih dana dobijete devet slučajeva ekcema. 672 00:30:05,705 --> 00:30:08,289 Ne brini. Vaše vrijeme će doći. 673 00:30:08,295 --> 00:30:09,710 [PAS LAJE] 674 00:30:11,430 --> 00:30:13,030 zdravo 675 00:30:13,036 --> 00:30:14,916 - Zvali ste zbog prometne nesreće? - da 676 00:30:14,922 --> 00:30:16,703 Nisam znao kako to drugačije nazvati. 677 00:30:16,709 --> 00:30:18,583 ŽENA: Upravo se otkotrljao i zaustavio. 678 00:30:18,589 --> 00:30:19,949 Kako čudno. 679 00:30:21,174 --> 00:30:23,466 - Mia, dođi ovamo. - Dolazim. 680 00:30:23,883 --> 00:30:26,152 Čuješ li me, druže? čuješ li me 681 00:30:27,014 --> 00:30:29,683 - Što mu se dogodilo? - Nemam pojma. 682 00:30:31,777 --> 00:30:33,785 Njegova razina kalija je stvarno visoka, 683 00:30:33,791 --> 00:30:36,614 dopunite mu tekućine i dajte natrijev bikarbonat. 684 00:30:37,577 --> 00:30:38,848 Učenici jednaki 685 00:30:38,854 --> 00:30:41,320 i reaktivan, bez znaka neuroloških oštećenja. 686 00:30:41,326 --> 00:30:43,108 - Hej, Penny... - Ne mislim da je ovo samo maloljetnik 687 00:30:43,114 --> 00:30:44,674 rana na glavi. Nešto nam nedostaje. 688 00:30:44,680 --> 00:30:46,356 Bubrezi mu se gase. 689 00:30:47,383 --> 00:30:49,783 Traumatska rabdomioliza? 690 00:30:49,789 --> 00:30:51,589 Ima sindrom zaljubljenosti? 691 00:30:51,595 --> 00:30:53,571 Kako je to uopće moguće, taj auto nije bio smrskan, 692 00:30:53,577 --> 00:30:55,088 bio je jedva i ogreban. 693 00:30:55,094 --> 00:30:57,174 Ne znam, ali tako objašnjava sve. 694 00:30:57,180 --> 00:30:58,869 Moramo pronaći zgnječeni ud. 695 00:31:00,854 --> 00:31:02,014 Evo ga. 696 00:31:02,168 --> 00:31:03,768 U vršcima prstiju ima iverje. 697 00:31:03,774 --> 00:31:06,118 Da, imao je cjepanice drva u stražnjem dijelu svog kombija. 698 00:31:06,124 --> 00:31:08,324 Pa što ako je sjekao drvo kad je palo na njega? 699 00:31:08,330 --> 00:31:10,570 Mora da je vukao sam se vratio u svoj auto. 700 00:31:10,710 --> 00:31:12,590 Imam puls ovdje, ruši li se? 701 00:31:13,384 --> 00:31:14,949 Ne, ovdje imam puls. 702 00:31:14,955 --> 00:31:16,624 To je noga. Nema protoka krvi. 703 00:31:16,630 --> 00:31:18,623 Pritisak raste i moramo ga osloboditi. 704 00:31:18,629 --> 00:31:20,363 Neka netko pozove Hugha! 705 00:31:21,453 --> 00:31:22,667 Drži se, druže. 706 00:31:24,024 --> 00:31:26,584 KEN: Ovo je fantastično. 707 00:31:26,664 --> 00:31:28,704 Nikad ne izlazim. 708 00:31:28,784 --> 00:31:30,864 Sada, kao liječnik, ja ne mogu to preporučiti. 709 00:31:30,944 --> 00:31:33,504 Kao da isparava sve moje brige daleko. 710 00:31:33,584 --> 00:31:35,252 Oksikodon koji nedostaje, 711 00:31:35,338 --> 00:31:36,578 prijevara osiguranja, 712 00:31:36,584 --> 00:31:38,944 - azbest u stropu. - Aha. 713 00:31:39,098 --> 00:31:40,178 Što? 714 00:31:40,425 --> 00:31:42,305 Možda bih trebao uvjeriti Penny je dala svoj doprinos 715 00:31:42,311 --> 00:31:44,944 u rehabilitacijski centar i toplice Whyhope. 716 00:31:45,180 --> 00:31:46,260 Penny ima stipendiju? 717 00:31:46,559 --> 00:31:47,919 Da, iz Sydneya je. 718 00:31:47,925 --> 00:31:49,605 Imam cijeli popis projekata koji će je predstaviti. 719 00:31:49,611 --> 00:31:51,998 Penny želi učiniti a program hipnoze za početnike, 720 00:31:52,004 --> 00:31:53,589 ali mislim da bismo trebali graditi 721 00:31:53,867 --> 00:31:56,267 centar za uho, nos i grlo. 722 00:31:56,273 --> 00:31:58,353 Nije baš revolucionarno ipak, zar ne? 723 00:31:58,359 --> 00:32:00,959 Uho, nos, grlo i zubi. 724 00:32:01,617 --> 00:32:03,281 Je li to tvoj dojavljivač? 725 00:32:03,287 --> 00:32:04,767 [PAGER BIPOVI] 726 00:32:04,773 --> 00:32:06,608 Oh, sranje. Moram ići. 727 00:32:10,684 --> 00:32:12,644 U redu, ne više od 20 minuta, Ken. 728 00:32:12,724 --> 00:32:14,604 - Ljudi su umrli u tim stvarima. - Dobro. 729 00:32:17,364 --> 00:32:19,644 [IZDAHNE] 730 00:32:23,364 --> 00:32:26,324 [GROM PUKNE] 731 00:32:35,484 --> 00:32:37,724 [TELEFON ZVONI] 732 00:32:37,804 --> 00:32:40,553 ŽENA: Zašto nada policija Stanica, kako vam mogu pomoći? 733 00:32:40,624 --> 00:32:42,139 ja... 734 00:32:42,976 --> 00:32:44,240 Imam neke informacije 735 00:32:44,246 --> 00:32:46,095 na lokalnim izborima Whyhope. 736 00:32:46,244 --> 00:32:47,844 Kakve informacije? 737 00:32:48,386 --> 00:32:51,044 Bilo je nekoliko kutija glasova koji nisu prebrojani. 738 00:32:51,124 --> 00:32:53,716 - Vidio sam ih. - Gdje ste ih vidjeli? 739 00:32:56,572 --> 00:32:58,372 Oni su u gradskoj vijećnici. 740 00:33:03,764 --> 00:33:05,844 [GROM PUKNE] 741 00:33:07,207 --> 00:33:08,467 oprosti 742 00:33:27,404 --> 00:33:30,324 [NJEŽNA GLAZBA] 743 00:33:44,404 --> 00:33:47,324 [GRMLJAVINA PUCKA] 744 00:33:52,124 --> 00:33:55,324 [NEJASNO BRAVLJANJE] 745 00:33:58,229 --> 00:34:01,829 [GROM PUKNE] 746 00:34:04,609 --> 00:34:07,335 27-godišnji muškarac, nagnječenje ozljeda, 747 00:34:07,341 --> 00:34:09,581 vodi do odjeljka sindrom u desnoj nozi. 748 00:34:09,587 --> 00:34:11,867 - Nema pulsiranja pedale. - Bit ću na fasciotomiji. 749 00:34:15,539 --> 00:34:19,659 [STROJEVI ZVIŠTAJU] 750 00:34:21,827 --> 00:34:23,728 - Krvni tlak? - To je... 751 00:34:23,880 --> 00:34:26,080 Nije dobro! 752 00:34:26,587 --> 00:34:28,027 [DAHTA] 753 00:34:29,387 --> 00:34:30,787 Oh... 754 00:34:32,747 --> 00:34:34,067 Oh... 755 00:34:37,274 --> 00:34:40,034 [TEŠKO DIŠE] 756 00:34:40,476 --> 00:34:43,116 [TELEFON ZVONI] 757 00:34:43,593 --> 00:34:44,913 Hayley? 758 00:34:45,507 --> 00:34:47,027 trebam pomoć 759 00:34:47,033 --> 00:34:48,141 Što je? 760 00:34:48,693 --> 00:34:51,613 Nikad nisam uništio glasačke kutije. 761 00:34:52,414 --> 00:34:53,614 Što? 762 00:34:53,620 --> 00:34:55,985 Nisam to mogao učiniti, namjeravao sam, 763 00:34:55,991 --> 00:34:57,075 ali to je prijevara, Meryl. 764 00:34:57,107 --> 00:34:59,067 Hajdemo samo duboko udahnuti, može? 765 00:34:59,147 --> 00:35:01,027 [DUBOKO UDAHNE] 766 00:35:01,756 --> 00:35:03,756 [GRMLJAVINA PUCKA] 767 00:35:03,762 --> 00:35:05,042 Tamo. 768 00:35:05,747 --> 00:35:07,027 Gdje su? 769 00:35:07,107 --> 00:35:09,372 - U mom autu. - Gdje ti je auto? 770 00:35:09,378 --> 00:35:10,858 Izvan gradske vijećnice. 771 00:35:10,864 --> 00:35:12,916 Namjeravao sam ih vratiti, 772 00:35:13,267 --> 00:35:16,107 ali izviđači su zarobljeni tamo zbog oluje. 773 00:35:17,488 --> 00:35:19,212 Ima još nešto. 774 00:35:19,218 --> 00:35:22,498 Oh, stvarno? Čini se više nego dovoljno za sada. 775 00:35:24,378 --> 00:35:25,898 Zvala sam policiju. 776 00:35:26,181 --> 00:35:29,012 Rekao sam im da oni bili su neprebrojani glasovi. 777 00:35:29,018 --> 00:35:31,138 Mislio sam da mogu jednostavno vrati ih u hodnik 778 00:35:31,144 --> 00:35:32,852 i sve bi bilo u redu. 779 00:35:32,858 --> 00:35:34,952 I nikad ne bi saznali da smo ih oteli 780 00:35:34,958 --> 00:35:37,221 i onda bismo možda pobijedili 781 00:35:37,227 --> 00:35:39,434 i radili bismo šipke za nuklearno gorivo 782 00:35:39,440 --> 00:35:41,017 čistim srcem i umom 783 00:35:41,023 --> 00:35:43,665 jer to je oduvijek bio Božji plan. 784 00:35:45,136 --> 00:35:47,816 Oh, ali sve je pošlo po zlu. 785 00:35:50,058 --> 00:35:51,731 Samo ću ih odvesti natrag do tebe. 786 00:35:51,737 --> 00:35:52,978 br. 787 00:35:52,984 --> 00:35:54,739 Ostani tu, doći ću do tebe. 788 00:35:54,745 --> 00:35:56,545 Ne vraćaj ih ovamo. 789 00:35:56,551 --> 00:35:58,191 [TIHO] U redu. 790 00:36:02,161 --> 00:36:03,360 Sranje. 791 00:36:06,386 --> 00:36:08,600 PENNY: Zašto nije rezervni generator hajde? 792 00:36:08,606 --> 00:36:11,363 Ventilator se ugasio. Mia, počni ga skupljati. 793 00:36:11,369 --> 00:36:12,955 Hugh, zatvori ga. 794 00:36:12,961 --> 00:36:14,523 Tek sam počeo. 795 00:36:14,529 --> 00:36:16,852 Nemamo snage, zatvori ga, Hugh. 796 00:36:16,858 --> 00:36:19,259 Ako sad stanem, izgubit će nogu. 797 00:36:20,218 --> 00:36:22,115 Hajde, nisi više u Sydneyu. 798 00:36:22,121 --> 00:36:23,707 Imam baklje. 799 00:36:24,656 --> 00:36:25,856 U redu, onda. 800 00:36:26,975 --> 00:36:29,878 Betty, pokušaj saznati što dogodilo generatoru. 801 00:36:29,884 --> 00:36:31,524 Mm-hmm, u redu. 802 00:36:31,604 --> 00:36:32,964 Hajde, priznaj. 803 00:36:32,970 --> 00:36:34,176 voliš ovo, 804 00:36:34,339 --> 00:36:37,500 - kršenje pravila. - Ovo, ovo je srednji vijek. 805 00:36:38,230 --> 00:36:40,698 Možda, kladim se da nisi spasiti sve živote u Sydneyu. 806 00:36:40,704 --> 00:36:43,238 Skrenuo sam da izbjegnem a golub jednom, to se računa. 807 00:36:43,244 --> 00:36:44,382 Ha! 808 00:36:46,179 --> 00:36:47,213 dakle, 809 00:36:47,219 --> 00:36:48,939 Dizajnirao sam novi stent. 810 00:36:49,019 --> 00:36:50,619 Ima oblik spirale. 811 00:36:50,816 --> 00:36:53,195 - Zvuči zanimljivo. - To je revolucionarno. 812 00:36:53,699 --> 00:36:56,299 'Izumitelj helix stenta' bit će zapisano na mojoj nadgrobnoj ploči. 813 00:36:56,379 --> 00:36:58,019 Dakle, što nije u redu? 814 00:36:58,479 --> 00:37:00,444 Nitko više neće ulagati u nas. 815 00:37:00,450 --> 00:37:02,090 Mi smo predmet podsmijeha. 816 00:37:03,018 --> 00:37:04,778 Kad bismo barem imali neku vrstu... 817 00:37:05,519 --> 00:37:06,987 Financiranje odn 818 00:37:07,556 --> 00:37:08,621 odobriti. 819 00:37:08,627 --> 00:37:10,633 Oh, prestani srati, Hugh. 820 00:37:10,639 --> 00:37:12,549 Znaš da imam stipendiju za istraživanje? 821 00:37:12,555 --> 00:37:14,835 Fino. Možda sam čuo nešto o tome. 822 00:37:14,841 --> 00:37:17,281 Onda mi postavite pitanje. 823 00:37:20,353 --> 00:37:21,953 Penny Cartwright, 824 00:37:21,959 --> 00:37:23,999 hoćeš li pronaći moj stent? 825 00:37:24,954 --> 00:37:26,985 Ah, oprosti, ne mogu. 826 00:37:26,991 --> 00:37:28,531 Već sam odlučio pronaći 827 00:37:28,546 --> 00:37:30,961 program istraživanja gljivica stopala. 828 00:37:30,967 --> 00:37:33,643 - Oh... - Mogao bi napraviti neke prave pomake. 829 00:37:33,649 --> 00:37:34,729 hajde 830 00:37:34,788 --> 00:37:36,755 Ovo je stvarno dobra ideja. 831 00:37:36,761 --> 00:37:40,241 Ne znam, jednostavno nisam čuvši dovoljno moljakanja. 832 00:37:40,914 --> 00:37:42,794 Malo ste propustili. 833 00:37:52,022 --> 00:37:53,942 [VRATA SE ŠKRIPE OTVORE] 834 00:38:06,204 --> 00:38:07,604 [DAHTA] 835 00:38:21,584 --> 00:38:22,841 Oh... 836 00:38:27,542 --> 00:38:28,677 vidjeti? 837 00:38:28,943 --> 00:38:30,303 Nema razloga za brigu. 838 00:38:30,309 --> 00:38:31,804 Osim ako ne računate činjenicu da bismo mogli 839 00:38:31,810 --> 00:38:33,902 svi idu u zatvor za prijevaru u osiguranju. 840 00:38:33,982 --> 00:38:36,401 Trebao si pustiti Noru da umre, hej? 841 00:38:37,022 --> 00:38:38,902 Šalio sam se, naravno. 842 00:38:38,982 --> 00:38:40,342 ja znam 843 00:38:40,422 --> 00:38:42,222 Ali imam ideju. 844 00:38:42,302 --> 00:38:44,422 [LAGANO ZUJENJE] 845 00:38:44,502 --> 00:38:45,982 [UZDASI] 846 00:38:46,298 --> 00:38:48,452 - Imaš li novi plan? - Nemam plan. 847 00:38:48,458 --> 00:38:50,405 Izvadimo kutije grad i spalimo ih. 848 00:38:50,411 --> 00:38:52,218 Samo ovaj put, posao je obavljen. 849 00:38:52,309 --> 00:38:54,116 - [UZDASI] - Žao mi je. 850 00:38:54,122 --> 00:38:55,650 Ne, ne, ne, ja sam kriva, 851 00:38:55,656 --> 00:38:57,689 Nisam te trebao tražiti da to učiniš. 852 00:38:57,695 --> 00:38:59,292 Imaš previše krivnje u sebi. 853 00:38:59,298 --> 00:39:01,018 Trebao sam to učiniti sam. 854 00:39:01,098 --> 00:39:03,509 Ili smo samo trebali budite čisti za početak. 855 00:39:03,515 --> 00:39:05,915 Pa, pristojno se ne slažemo. 856 00:39:07,920 --> 00:39:08,960 Je li to Tugger? 857 00:39:09,807 --> 00:39:11,727 Samo se opusti, sve je u redu. 858 00:39:12,028 --> 00:39:13,948 [PANIČNO] Što da radimo? 859 00:39:13,954 --> 00:39:15,560 Ono što uvijek radimo, 860 00:39:15,566 --> 00:39:17,947 ostanite besprijekorno mirni. 861 00:39:27,312 --> 00:39:28,420 Ah. 862 00:39:33,262 --> 00:39:34,768 Otvori prozor, Hayley. 863 00:39:34,774 --> 00:39:35,898 Oh... 864 00:39:36,417 --> 00:39:37,617 Večer. 865 00:39:37,623 --> 00:39:39,357 Nisam očekivao da ću vas dvoje zaustaviti. 866 00:39:39,363 --> 00:39:41,283 Što možemo učiniti za vas večeras, Chantelle? 867 00:39:41,289 --> 00:39:43,401 U ovoj, ooh, ovoj jadnoj noći. 868 00:39:43,407 --> 00:39:45,357 Nasumično testiranje daha, neće uzeti trenutak. 869 00:39:45,363 --> 00:39:46,797 Dobivamo puno ljudi dolazi ovamo, 870 00:39:46,803 --> 00:39:48,203 izbjegavajući glavnu cestu. 871 00:39:48,396 --> 00:39:50,996 Ne mi. Ništa ne izbjegavamo. 872 00:39:52,779 --> 00:39:55,819 Zašto imate glasačke kutije u autu? 873 00:40:02,443 --> 00:40:04,203 [KRAVE MUKU] 874 00:40:09,626 --> 00:40:10,779 hej 875 00:40:11,532 --> 00:40:12,740 hej 876 00:40:14,647 --> 00:40:17,287 Žao mi je što nisam pročitao vašu knjigu 877 00:40:17,367 --> 00:40:19,375 i izgubio sam ga. 878 00:40:20,324 --> 00:40:21,684 u redu je 879 00:40:21,735 --> 00:40:23,175 Znaš da ga sva obitelj voli? 880 00:40:23,582 --> 00:40:26,062 Da, znači to ti je uspjelo. 881 00:40:26,108 --> 00:40:28,308 Želio si istinu, a ja sam ti lagao. 882 00:40:28,388 --> 00:40:30,588 Pa, mislim da nisam stvarno želio istinu, 883 00:40:30,594 --> 00:40:32,382 Samo želim da mi kažeš ja da si ga volio. 884 00:40:32,388 --> 00:40:34,223 Htio sam, ali... 885 00:40:34,229 --> 00:40:35,687 Pa, to nije tvoja stvar. 886 00:40:35,915 --> 00:40:38,389 - Bilo je dijelova koji su mi se svidjeli. - Da? 887 00:40:38,395 --> 00:40:40,780 Kao ti i Beđue. 888 00:40:41,237 --> 00:40:43,020 Misliš da si to ti, zar ne? 889 00:40:43,026 --> 00:40:45,845 Ne temelji se ni na kome, tvoja obitelj je ljuta. 890 00:40:47,078 --> 00:40:48,638 Trebao bi to objaviti. 891 00:40:49,915 --> 00:40:53,115 - Iako ti se ne sviđa? - Ljudi rade, drugi hoće. 892 00:40:54,673 --> 00:40:56,073 ne znam 893 00:40:57,394 --> 00:40:58,875 Volim to. 894 00:40:59,516 --> 00:41:01,190 Pretvorio sam to u e-knjigu 895 00:41:01,196 --> 00:41:02,925 - i web mjesto za to. - [DAHTA] 896 00:41:02,931 --> 00:41:05,451 Sve što trebate učiniti je pritisnuti taj gumb 897 00:41:05,457 --> 00:41:06,897 i ide uživo. 898 00:41:07,849 --> 00:41:09,103 Ako želite. 899 00:41:09,109 --> 00:41:10,389 Oh! 900 00:41:13,857 --> 00:41:15,137 Oh! 901 00:41:15,217 --> 00:41:16,312 To je to. 902 00:41:16,318 --> 00:41:18,143 Ti si objavljeni autor. 903 00:41:18,973 --> 00:41:20,653 [SMIJEH] 904 00:41:26,170 --> 00:41:28,050 Nadam se da vam ne smeta vaš novi susjed? 905 00:41:28,683 --> 00:41:31,395 Hladnjača se čisti. Neće dugo biti ovdje. 906 00:41:32,185 --> 00:41:34,777 Nije prvo mrtvo tijelo Probudio sam se pored. 907 00:41:34,857 --> 00:41:37,269 Od čega je umro, od nečega zaraznog? 908 00:41:37,275 --> 00:41:38,760 Predoziranje oksikodonom. 909 00:41:38,851 --> 00:41:41,291 Očito je bilo porast upotrebe oksikodona 910 00:41:41,297 --> 00:41:42,817 u Whyhopeu prošlog mjeseca. 911 00:41:43,357 --> 00:41:44,457 To je tragično. 912 00:41:44,537 --> 00:41:45,680 Pravo. 913 00:41:45,936 --> 00:41:47,754 Sada je došlo do smrti, policija će biti 914 00:41:47,760 --> 00:41:49,346 puzeći posvuda. 915 00:41:49,417 --> 00:41:51,737 Ali ne brini, hoćemo vrati se po njega uskoro. 916 00:42:00,629 --> 00:42:02,426 Sranje, Gus. 917 00:42:08,820 --> 00:42:10,300 Oprostite što kasnim. 918 00:42:12,097 --> 00:42:13,937 - Oh... - Dobro došao nazad. 919 00:42:14,017 --> 00:42:16,537 Oh, hvala, Betty. 920 00:42:17,222 --> 00:42:19,317 Dakle, reci mi sve o Sydneyu 921 00:42:19,323 --> 00:42:21,123 a pod svim mislim na Tokea. 922 00:42:21,203 --> 00:42:22,865 Pričaj mi o Tokeu. 923 00:42:22,871 --> 00:42:24,683 Oh, on je divan. 924 00:42:26,189 --> 00:42:27,803 Bio je divan. 925 00:42:27,957 --> 00:42:30,437 Nećemo dugo pokušavati udaljenost, preteška je. 926 00:42:30,517 --> 00:42:31,517 Nije istina. 927 00:42:31,523 --> 00:42:33,643 Imao sam odnos sa čovjek u Bugarskoj jednom. 928 00:42:34,213 --> 00:42:35,813 Bio je fin momak. 929 00:42:38,318 --> 00:42:40,590 - [SMIJEH SE] - Oprosti, vraćam se tebi. 930 00:42:41,585 --> 00:42:42,603 Gotovo je. 931 00:42:42,768 --> 00:42:44,162 sad sam tu. 932 00:42:45,034 --> 00:42:47,474 Moram ovdje držati glavu. 933 00:42:47,911 --> 00:42:49,671 Kladim se da bi volio da si tamo. 934 00:42:51,483 --> 00:42:52,843 Oh... 935 00:42:52,923 --> 00:42:54,123 Pretpostavljam da sam samo... 936 00:42:55,012 --> 00:42:57,563 Stvarno sam se osjećao kao da jesam tamo napreduje, 937 00:42:57,569 --> 00:42:58,631 znaš? 938 00:42:58,637 --> 00:43:00,740 Kao da radim nešto važno. 939 00:43:01,158 --> 00:43:03,958 A moj posao tamo je bio divan, 940 00:43:05,294 --> 00:43:07,434 čak su mi dali i stipendiju za istraživanje. 941 00:43:10,680 --> 00:43:12,508 Betty, mislim da sam pogriješila... 942 00:43:12,514 --> 00:43:14,040 Vraćam se. 943 00:43:14,754 --> 00:43:18,120 Mislim, znam da je to bio prava odluka za Floyda... 944 00:43:20,382 --> 00:43:21,461 ali... 945 00:43:22,568 --> 00:43:24,040 Mislite li da je moguće 946 00:43:24,225 --> 00:43:26,328 da bi to bila prava odluka 947 00:43:26,334 --> 00:43:28,134 i dalje biti greška? 948 00:43:28,360 --> 00:43:30,240 [LOMA GLAS] Oprostite... 949 00:43:31,079 --> 00:43:33,039 Ne znam ni zašto plačem. 950 00:43:33,218 --> 00:43:34,758 Oh... 951 00:43:45,712 --> 00:43:47,672 Otpuštam se. 952 00:43:48,344 --> 00:43:50,872 Oh, što se dogodilo? 953 00:43:50,878 --> 00:43:51,918 Promjena planova? 954 00:43:52,072 --> 00:43:53,624 Ne mogu ostati u ovoj septičkoj jami 955 00:43:53,630 --> 00:43:54,860 bolnice više. 956 00:43:54,866 --> 00:43:57,447 Već osjećam stafilokok dolazi do infekcije. 957 00:43:58,456 --> 00:44:00,826 - Kamo ćeš ići? - Ne tiče te se. 958 00:44:00,832 --> 00:44:02,913 Iako, kad misliš na mene, 959 00:44:03,026 --> 00:44:05,741 zamisli me na Havajima, u travnata suknja s Mai Tai. 960 00:44:05,747 --> 00:44:06,866 Ja ću to učiniti. 961 00:44:06,872 --> 00:44:08,606 Ili me zamislite golu. 962 00:44:09,622 --> 00:44:11,272 Vjerojatno prvi. 963 00:44:19,171 --> 00:44:21,372 - Otvori to, hoćeš li? - TAKSIST: Dobar dan, gospođo, 964 00:44:21,378 --> 00:44:23,163 - kako si? - Ne lupaj palicama za golf. 965 00:44:23,169 --> 00:44:25,429 - Stavit ću torbe straga. - Skoro sam zaboravio. 966 00:44:25,435 --> 00:44:27,962 Dobre vijesti, generator nije pokvaren. 967 00:44:27,982 --> 00:44:29,512 Gorivo je upravo ispušteno. 968 00:44:30,365 --> 00:44:32,591 Što bi zaboga moglo isušiti svo gorivo tako? 969 00:44:32,597 --> 00:44:34,557 Pa, čini se da je to bila neka vrsta 970 00:44:34,563 --> 00:44:37,717 samogradnji Kinez proizveden uređaj za saunu. 971 00:44:39,442 --> 00:44:41,449 Ti si ovo napravio. 972 00:44:41,455 --> 00:44:43,580 Ti i ta prokleta sauna. 973 00:44:43,586 --> 00:44:44,867 Kako sam mogao znati? 974 00:44:44,873 --> 00:44:46,689 Gledaj, možemo li se samo usredotočiti na činjenicu 975 00:44:46,695 --> 00:44:48,095 da smo konačno slobodni od Nore. 976 00:44:48,101 --> 00:44:49,461 zahvaljujući meni 977 00:44:49,467 --> 00:44:51,027 Pa, bio je to timski rad. 978 00:44:51,033 --> 00:44:52,393 Sada smo partneri, sjećaš se? 979 00:44:52,399 --> 00:44:54,367 Kao, Bonnie i Clyde ili 980 00:44:54,865 --> 00:44:56,207 Bert i Ernie. 981 00:44:59,250 --> 00:45:00,425 Hej, Bert? 982 00:45:00,947 --> 00:45:03,395 Rekao si Gusu da može prestani se praviti mrtav, zar ne? 983 00:45:04,772 --> 00:45:05,772 Da. 984 00:45:07,056 --> 00:45:08,536 [DUBOKO UDIŠE] 985 00:45:13,210 --> 00:45:14,770 MERYL: Možeš to zadržati. 986 00:45:18,846 --> 00:45:20,046 Naivčine! 987 00:45:21,974 --> 00:45:23,894 Još uvijek hladno? 988 00:45:24,663 --> 00:45:26,663 - Ne. - [SMIJE SE] 989 00:45:27,170 --> 00:45:29,090 [OBOJE BLAŽENO IZDAHNE] 990 00:45:31,546 --> 00:45:35,324 Pad lakog aviona, 200 klikne istočno od autoceste. 991 00:45:35,330 --> 00:45:37,464 Idemo gore svijetlom ravnicom, 992 00:45:38,105 --> 00:45:40,655 do lakog prizora pada aviona. 993 00:45:40,764 --> 00:45:42,869 Jesam li ja jedina koja vidi li ironiju ovdje? 994 00:45:42,903 --> 00:45:44,392 _ 995 00:45:44,398 --> 00:45:46,707 - Bok. - Što ti radiš ovdje? 996 00:45:46,713 --> 00:45:49,362 Mnogo je zgodniji u stvarnom životu, zar ne? 997 00:45:50,398 --> 00:45:52,318 Izluđuješ me. 998 00:45:52,324 --> 00:45:53,564 Isto tako. 999 00:45:55,047 --> 00:45:56,127 Moj savjet? 1000 00:45:56,207 --> 00:45:58,446 Ne ispuštaj ga večeras iz vida. 1001 00:45:59,447 --> 00:46:01,176 Završimo s tim, djede. 1002 00:46:03,507 --> 00:46:05,034 _ 1003 00:46:05,040 --> 00:46:06,827 Otuđeni ste za izbornu prijevaru, 1004 00:46:06,856 --> 00:46:08,192 krađa, korupcija. 1005 00:46:08,207 --> 00:46:10,638 Moraš uzeti odvjetnika, ovaj tip je ozbiljan. 1006 00:46:10,644 --> 00:46:12,619 _ 1007 00:46:12,625 --> 00:46:14,934 Najstariji sin nasljeđuje farmu. 1008 00:46:16,244 --> 00:46:17,731 Tradicija. 1009 00:46:18,470 --> 00:46:19,791 _ 1010 00:46:19,847 --> 00:46:21,447 Prepušta farmu Hughu. 1011 00:46:21,453 --> 00:46:23,961 U svim stvarima koje su bile nije u redu s ovom obitelji, 1012 00:46:23,967 --> 00:46:25,628 ovaj je najgori. 1013 00:46:26,116 --> 00:46:28,239 _ 1014 00:46:28,484 --> 00:46:30,404 U redu, nema pulsa, Počet ću s oživljavanjem. 1015 00:46:31,453 --> 00:46:33,001 _ 1016 00:46:33,007 --> 00:46:34,752 Hajde druže, ostani sa mnom. 1017 00:46:35,022 --> 00:46:36,251 Ajde druže! 1018 00:46:37,607 --> 00:46:41,167 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 i PetaG - - www.addic7ed.com - 1019 00:46:41,217 --> 00:46:45,767 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0